Hvernig á að nota tilvísunarfornafnið "sem"?

Þegar ég var í barnaskóla var okkur kennd málfræði, til dæmis hvernig nota bæri tilvísunarfornafnið "sem".í dag virðist, sem þessi kennsla hafi verið lögð niður,eins og sjá má í þessarri frétt.

Blaðamaðurinn ætlaði að segja að fyrsti metanólbíllinn hafi verið fluttur til Evrópu en ekki að fyrsti bíllinn hafi verið fluttur til Evrópu og að hann gangi fyrir metnóli. Þetta minnir mig á þegar við bekkjarsystkynin vorum að grínast með þetta og bjuggum til auglýsingar, svo sem "borðstofuborð til sölu hjá konunni á Grettisbötu 14, sem er með sverar,útskornar lappir."

 

Fyrsti metanólbíllinn í Evrópu

"Lýðheilsa almennings" og "jarðlestir"

Þessi frétt er illa þýdd. Það verður að kenna fréttaþýðendum að endursegja efnið en ekki að þýða orð fyrir orð.

Orðið "jarðlest" er nýyrði, þessar lestir hafa alltaf verið kallaðar "neðanjarðarlestir" en ofanjarðarlestir kallaðar sporvagnar, séu þær á götum.

"lýðheilsa almennings" er "tátólógía" sem kallað er, tvítekning.

 

Gömlum bílum úthýst

Röng fyrirsögn

þessi fyrirsögn er röng. Konan ól telpuna upp SEM sitt barn,það er, lét eins og hún væri

raunveruleg móðir hennar. Hin fyrirsögnin merkir að hún gerði eins vel við telpuna eins og hún væri hennar eigið barn.

Ól stúlkuna upp eins og sína eigin

Fyrir skömmu?

Mér finnst það villandi að segja að lögreglan hafi handtekið mannninn "fyrir skömmu". Mér finnst það orðalag merkja það sama og "nýlega" en í fréttinni kemur fram að maðurinn var handtelinn eftir morðin. Betra hefði verið að segja "þegar handtekið". Hvað finnst ykkur hinum?

Myrti sex af handahófi

Danskur greinir enn einu sinni.

Skelfing er sjá svona Geirsbókarþýðingu Hinn fjögurra ára og svo framvegis. Orðið hinn þýðir einfaldlega ´ekki þessi´. Þetta afleysingafólk verður endilega að fá einhverja tilsögn áður en því er sleppt lausu á síður mbl.is

 

Allt að helmingur með ofnæmi

Kaupa strætó er vitlaus fyrirsögn

Fréttin fjallar um fyrirhuguð kaup á STRÆTISVÖGNUM. Orðið strætó þýðir bæði strætisvagn í eintölu og strætisvagnafélagið.Dæmi Ég er að bíða eftir sstrætó (einum vagni) eða rekstur

bæjarins á Strætó hefur gengið vel.(Strætisvagnafélagið í heild).

Geir Magnusson

Kaupa strætó fyrir 200 milljónir

Barnaskólaþýðing

"Bezta sagan"? Fyrr má nú vera. Hér hefði átt að vera "Beztu tíðindin" eða "Beztu fréttirnar".

Þessar Geirsbókarþýðingar ættu ekki að sjást í svona virtu blaði.

„Besta sagan í heiminum í dag“

En hvar?

EÞetta er furðulegt. Erlend frétt um spillingu, með nöfnum manna og hvar í flokki  þeir standa en ekki minnst einu orði á hvar þetta átti sér stað.

Fimmtán ár fyrir spillingu

það verður að finna betra starfsheiti.

Ég er algjörlega á móti því að kalla þessa konu "maddömu" Það orð hefur alltaf verið notað um eiginkonur vígðra manna, presta og biskupa.

Það hlýtur að vera hægt að finna betra orð yfir þessa atvinnugrein. Hórmangari var notað um karlmenn í þessari starfsgrein og mætti vel nota það. Það er að vísu karlkyns en það ætti ekki

að skipta máli. Við notum karlkynsorð yfir ýmsar starfsgreinar án tillits til kyns, eins og til dæmis flugstjóri, læknir og leiðbeinandi.

Minnisbók Hollywood-maddömunnar á uppboð

Hvað merkir "hinn ungi" ? Er einhver annar með sama nafni, sem kallast þá "hinn gamli"?

Þarna er Uni Danski enn að verki.

Rut og Sigvaldi í toppbaráttu