Logaði ennþá?

(.........) þar sem eldurinn var slökktur. Þetta er klaufalega orðað. "Þar sem" getur þýtt margt. Vegna þess að búið var að slökkva, á þann stað en ekki annan.

Ef slökkvilið og lögregla slökktu eldinn, hefði átt að segja það "og slökktu eldinn" 

Grunaður um íkveikju á Fiskislóð

Sekur fyrir,sekur um.

Á ekki að segja að hann hafi verið dæmdur sekur "UM" svik, sem hann var ákærður "FYRIR"?

Eða er ég farinn að kalka? Nú vantar okkur Eið.

„Hataðasti maður Bandaríkjanna“ fundinn sekur

Þau eru tornæm, blessuð blaðabörnin

Hér er enn eitt dæmi um klaufalega þýðingu. Enska greininn "The" á alls ekki að þýða sem Hinn, Hin eða Hið.

Það á að breyta orðaröð og nota íslenzku.

Ég er kannske eins og konan, sem hélt að það væri alltaf verið að færa frá sömu lömbin,ár eftir ár og fannst þau tornæm að læra ekki að fara viljug á fjöll. Þessi blaðabörn, sem ég er að nöldra í eru auðvitað alltaf nýir byrjendur, hver á fætur öðrum.En það ætti einhver fullorðinn að lesa þetta yfir.

Tvö og hálft ár vegna sjálfsvígs

Er blaðabörnum hjá Mogga ekkert leiðbeint?

Hérna er enn ein "hin" vitleysan. Enska greininn "the" á ekki að þýða með "hin" "hinn" eða "hið".

Fréttir á ekki að þýða orðrétt, það getur tölva gert,heldur á að endursegja þær og þá á góðu og réttu máli.Einfaldara getur það ekki verið.

Átta ára kleif Kilimanjaro