Heldur kauðaleg þýðing

Svona greinar á að stytta og endursegja en ekki að þýða orðrétt með hjálp orðabókar.

Nenni ekki að fara út í sparðatíning en hvað sagði maðurinn á ensku í greinarlokin, sem blaðamaður þýðir "bilun"?  Eins er með þá staðhæfingu að ekki hafi verið ráðist á Ísland í 70 ár. Er þá verið að tala um hernám Breta 1940? Það var ekki árás.

Töldu að dagar þeirra væru taldir

Furðuleg frétt

Þetta er einkennileg frétt og sérstaklega illa þýdd.Orðaröð er röng. Hvað merkir orðið "áskoranir" hér? Þýðandinn virðist ekki vita að enska orðið "challenge" sem ég geri ráð fyrir að hafi verið í enska tekstanum getur líka þýtt vandamál, mótlæti og fleira. Svona nokkuð á ekki að birta í mbl.is.

Ala dóttur sína upp í yfirgefnu húsi

Kom þetta fram á miðilsfundi?

Þetta er nú meiri langlokan um lítið efni. Ég hnaut um orðið "miðillinn" framarlega í fréttinni. Kom þetta fram á draugafundi?

 

Faðir erkibiskupsins ritari Churchill

Hafa stigið fram...?

Er ekki átt við að fórnarlömbin hafi gefið sig fram? " Hafa stigið fram" er Geirsbókarþýðing.

Yfir 100 fórnarlömb stigið fram

Skelfing er að sjá svona fyrirsögn

Enska orðið "cherrypicking" hefur ekkert með kirsuber að gera. Orðið þýðir "sérval staðreynda", að velja sér eingöngu þær staðreyndir, sem styðja þinn málstað.

Þessi misþýðing minnir   mig á blaðamannafund Vigdísar í Köben hér um árið.Einhver "blaðamaður" þýddi danka orðið

Krydsild sem merkir,að ég held, að vera skotmark blaðamanna, sem kryddsíld.

Voru íslenzkir lesendur hissa á að heyra að þeirra ástkæri forseti væri að krydda síld fyrir Baunann.

 

 

 

 

 

Enska orðið

Kuldinn við Ísland „kirsuberjatínsla“

Geirsbókin er lífsseig

Þessa frétt og annað léttmeti á að endursegja en eki þýða orðrétt. Orðið "some" er þýtt sem "nokkur" en hefði átt að vera "einhver".

Verzlun, sem hættir starfsemi, er lokað.

"Lokað sínum dyrum" er Geirsbókarþýðing.

Handtekinn fyrir að skila ekki spólu

Messi þýðing fær verðlaun Una Danska

Er ekki nokkur leið að kenna fréttaþýðendum mbl.is að í íslenzku er ákveðinn greinir ætíð viðfestur. 

Ég er að hugsa um að stofna Verðlaunasjóð Una Danska og láta senda kleinu til þessarra vina danskrar tungu,sem sífellt tönnlast á "hinn" eða "hin". 

1 árs stúlka hvarf úr rúmi sínu

Einkennileg frétt

Þetta er einkennileg frétt. Taskan er sögð í ´" hans eigu" í stað þessa að segja "taska hans"

Svo enda þessi ósköp á tilkynningu á ensku um að lögreglan á Suðurlandi hafi samið þetta bull.

 

Taskan datt úr strætó

Kýr er nefnifall kú er þolfall og þágufall.

Þessi frétt er unnin af hroðvirkni og sýnir hversu nauðsynlegt það eer að lesa ritað mál upphátt. Hefði það verið gert hefði auka "áður" verið tekið út.

Um skýlaust brot bóndans að ræða

Illa þýdd langloka

Þessi langloka er illa þýdd. Orðið "stýra" er gamalt og gott orð í íslenzku, samanber bústýra, skólastýra og hótelstýra.Rétt hefði verið að segja "flugstýra".

Að segja að einhver hafi lært að fljúga í desember 2013 er eins heimskulegt og hægt er að ímynda sér.Það tekur mörg ár að verða flugstjóri.

"Bannað að keyra" mun þýða bannað að aka bifreið. Að keyra getur þýtt að reka með svipu, að keyra asna.

Þetta hefði betur verið óbirt.

Söguleg ferð til Sádi-Arabíu