Eins og tvö börn séu að segja frá

Þetta er eins og upptaka af tveimur börnum að segja frá, samtímis. Setningabrot,  máævillur og endurtekningar.

Flýtirinn svo mikill að gamla og góða reglan, að lesa yfir upphátt, áður en slegið er á "senda" er þverbrotin.

 

Útiloka ekki þriðja árásarmanninn

Illa þýtt og í gæsalöppum

Enn einu sinni er þýtt mál, og í þessu tilfelli illa þýtt, sett í gæsalappir.

Gæsalappir tákna ætíð að orðrétt sé eftir haft. Þýðing getur því ekki veið í gæsalöppum, viðkomandi mælti ekki þessi orð, hann kann ekki íslenzku. Þýðingin er slæm. Enska orðið mess þýðir ekki tjón, heldur óreiðu. Svo er líka spurningin, hvað þýðir þetta "í tómu tjóni"?

„Allt í tómu tjóni“