Enn lifir Uni Danski

Það gengur illa að koma honum Una Danska undir græna torfu. Eg á hér  við þessa áaráttu blaðabarnanna að nota danskan greini. "HIN"75 ára osfrv er danska og á ekki að sjást í íslenzku blaði.

 

Grunaður um mannrán í Nice

Hvað hét nú pabbinn aftur?

´Ég var nú hálfpartinn að vona a'sjá nafn pabbans enn einu sinni. Góð vísa er aldrei of oft kveðin.

Tíu ár í fangelsi

Hér hefur Uni Danski hjálpað við þýðingu.

Danski greinirinn "hinn" á ekki að gjást í íslenzku máli. Gæsalappir má einungis nota, þegar orðrétt er haft eftir einhverjum.Allt annað á að endursegja. Ég efa það stórlega að allir, sem ræddu um tindgjöfina, hafi talað íslenzku.

 

Finnar fá fjallið ekki gefins

Illa þýdd síðufylling

Skelfing er leiðinlegt að lesa svona hrat. Geirsbókarþýðing. Danskur greinir ´´hins´´, vitlaus sögn, móðirin ´´verzlar´´ ékki í matinn, hún kaupir í matinn.Kaupmaðurinn verzlar með vöru, viðskiptavinir kaupa. Brighton er ekki á ´´Bretlandseyjum´, borgin er í Englandi.

Yfirlesarar verða að vakna snemma til að leiðrétta svo delluskrif.

 

 

Hárprúðasta ungbarnið?