...var líkami í bátnum.

í frás0gn af rannsókn á maraþon sprengingunni í Boston í fyrra er haft eftir vitni

að "líkami" hafi verið í bát. Hér hefur fréttabarnið slegið upp í Geirsbók og séð að

"body" getur þýtt bæði lík og líkami. Auðvitað átti að þýða þetta sem "lík, þetta var dauður maður.

Að mínum dómi ætti aldrei að setja þýðingu úr erlendu máli í gæsalappir.

Gæsalappir tánka að hér sé haft orðrétt eftir mælanda en þýðing getur aldrei verið orðrétt.

Um daginn var jarðskjálfti í Ekvador.Mbl.is birti frétt um þetta. Var sagt frá aldraði konu

sem var bjargað úr rústum. Blessuð konan var svo þakklát að hún ávarpaði björgunarmennina á góðri íslenzku eða svo mátti halda. orð hennar voru á íslenzku og í gæsalöppum.

 

„Það er líkami í bátnum“

Athugasemdir

[Hábeinn (IP-tala skráð) 15.5.2016 kl. 19:47]

Lúkasarguðspjall   "52 Hann gekk til Pílatusar og bað hann um líkama Jesú, 53 tók hann síðan ofan, sveipaði línklæði og lagði í gröf, höggna í klett, og hafði þar enginn verið áður lagður. 54 Það var aðfangadagur og hvíldardagurinn fór í hönd. 55 Konur þær, er komið höfðu með Jesú frá Galíleu, fylgdu eftir og sáu gröfina og hvernig líkami hans var lagður. 56 Þær sneru aftur og bjuggu ilmjurtir og smyrsl. Hvíldardaginn héldu þær kyrru fyrir samkvæmt boðorðinu"

[Pétur D. (IP-tala skráð) 17.5.2016 kl. 18:53]

Hábeinn, Jesús var ekki dáinn þegan hann var tekinn niður af krossinum og borinn inn í hellinn. Þannig var þetta líkami Jesú, en ekki lík hans. Því að hann var enn á lífi, en meðvitundarlaus vegna eitursins sem hann drakk af.