Heldur kauðaleg þýðing

Svona greinar á að stytta og endursegja en ekki að þýða orðrétt með hjálp orðabókar.

Nenni ekki að fara út í sparðatíning en hvað sagði maðurinn á ensku í greinarlokin, sem blaðamaður þýðir "bilun"?  Eins er með þá staðhæfingu að ekki hafi verið ráðist á Ísland í 70 ár. Er þá verið að tala um hernám Breta 1940? Það var ekki árás.

Töldu að dagar þeirra væru taldir