Skelfing er að sjá svona fyrirsögn

Enska orðið "cherrypicking" hefur ekkert með kirsuber að gera. Orðið þýðir "sérval staðreynda", að velja sér eingöngu þær staðreyndir, sem styðja þinn málstað.

Þessi misþýðing minnir   mig á blaðamannafund Vigdísar í Köben hér um árið.Einhver "blaðamaður" þýddi danka orðið

Krydsild sem merkir,að ég held, að vera skotmark blaðamanna, sem kryddsíld.

Voru íslenzkir lesendur hissa á að heyra að þeirra ástkæri forseti væri að krydda síld fyrir Baunann.

 

 

 

 

 

Enska orðið

Kuldinn við Ísland „kirsuberjatínsla“

Athugasemdir

[hmmm (IP-tala skráð) 28.3.2016 kl. 03:47]

held að fyrirsögnin þurfi að halda sér fyrst og fremst útaf myndinni sem fylgir greininni, þetta er bara svona spaug

[Jón Jónsson (IP-tala skráð) 30.3.2016 kl. 18:59]

Óttalegt bull er þetta hjá þér Geir.  En hvað sem því liður þá segistu hafa hæns þér til skemmtunar.  Eru það Heinz bakaðar baunir sem þú átt hér við eða hvað eru hæns á íslensku?