"Ofurskál" er eins og "Kryddsíldarveizla" Danadrottningar.

Superbowl þýðir einfaldlega úrslitakeppni deilda og hefur ekkert með skálar að gera. Skálarnafnið byrjaði þegar leikvöllur var byggður í Kaliforníu. Hann var í skálrmynd, kringlóttur með hækkandi sætum.Íslenzka nafnið fyrir þessa íþrótt, ef íþrótt skyldi kalla, er "ruðningur".

Ruðningur byrjaði, þegar almenn skólaskylda var lögleidd. Mörgum sveitapiltinum fannst það hreinasti óþargi að eyða tíma í að læra errin þrjú, eins og lestur, skrift og reikningur eru kölluð hér. Pabbi og afi hefðu verið góðir bændur og bústólpar án þess að kunna þetta.

Til að tæla piltana til menntunar var þeim lofað að mega djöflast í ruðningi í lok skóladags.

Síðan hefur þessi skratti verið ljótur blettur á bandarískri menntun. Stórum og sterkum strákum er hampað og hleypt milli bekkja, ef þeir standa sig vel í ruðningnum. Þetta fer alla leið upp í menntaskóla þar sem ruðningsstúdentar eru stundum ekki vel læsir, þegar þeir fá stúdentsskírteinið. Undanteknigalítið eru þeir frekir ruddar í daglegri umgengni.

Svo er annað, líkamsskemmdirnar.Enginn, sem stundar ruðning í gagnfræða-eða menntaskóla sleppur við ævarandi skemmdir í hnjám, öxlum og fleiri líkamspörtum. Margir fá varandi heilaskemmdir vegna endrtekins heilahristings og það svo að atvinnumenn í "íþróttinni" hætta að þekkja sig í spegli uppúr þrítugsaldri. Ljótur "leikur" að tarna.

Ævintýralegur sigur New England